„86“ – amerikanischer Slang in einem Wort

Manchmal wird eine Zahl zu einem Wort, das eine Bedeutung hat. So war es auch mit „86“. Im amerikanischen Umgangsenglisch bedeutet „to 86“ „entfernen“, „loswerden“, „wegwerfen“. Aber wie kam es zu dieser Bedeutung und wie wurde sie von den Muttersprachlern wahrgenommen?

Diese Geschichte beginnt in einer Bar, setzt sich im Militärcode fort und lebt in den Memes von heute weiter. Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Versionen der Herkunft des Ausdrucks, Beispiele für seine Verwendung und seinen Einfluss auf die Umgangssprache.

Wie das Wort „86” in den Slang kam

Deutschsprachige Menschen lieben es, Wörter zusammenzufügen und lange zusammengesetzte Konstruktionen zu bilden. Englischsprachige hingegen verwandeln gerne Substantive in Verben, was der Sprache Flexibilität verleiht. In diesem Zusammenhang wurde „86” zu einem Verb – „to 86 something”.

Eine Version verbindet dies mit der Bar Chumley’s, die sich in der 86th Bedford Street in New York befindet. Wenn die Polizei hereinkommen wollte, konnte der Barkeeper „86 everybody“ rufen – ein Signal für alle, das Lokal zu verlassen. So wurde „86“ zu einem Euphemismus für „rauswerfen“, „entfernen“.

Eine andere Variante stammt aus der Militärterminologie: In einigen Inventar- oder Ersatzsystemen wurde der Code AT Six verwendet, der „aus dem Verkehr ziehen“ bedeutete. Im Laufe der Zeit wurde daraus „86“.

Es gibt auch eine Version aus der Welt des Filmemachens: Die Filterkennzeichnung „85“ auf der Außenseite, „86“ auf der Innenseite. In solchen Interpretationen erhält „86“ die Bedeutung „ausschließen“, „beenden“. Schließlich wurde „86“ in beliebten Serien und Komödien als Slangbegriff für das Entfernen von etwas oder jemandem verwendet. Dies untermauerte die umgangssprachliche Bedeutung und verbreitete sie unter einem breiten Publikum.

To 86” als Element der Umgangssprache

Siebzig hat in der Umgangssprache überdauert, weil es so flexibel einsetzbar ist. Es ist kurz, prägnant und für vieles passend. Die amerikanische Umgangssprache ist immer auf Kürze bedacht und es gibt ihr oft gelungen, einen ganzen Gedanken in ein Wort oder eine Zahl zusammendrücken zu können. „86“ ist intuitiv verständlich, dass es um die Verweigerung, das Löschen oder auch einfach eine Verwerfung ohne große Erklärungen geht. Um zu verstehen, wie „86“ funktioniert, wollen wir mal ein paar praktische Beispiele anschauen, die ich für unseren russischen Kontext angepasst habe: Amerikaner können sagen:

• „We were 86’d from the bar” – Wir wurden aus der Bar geworfen.
• „Let’s 86 this plan” – Lass uns diesen Plan streichen.
• „They 86’d the old system” – Das alte System wurde abgeschafft und durch ein neues ersetzt.

Oft wird „86” nicht im übertragenen Sinne verwendet: „ignorieren”, „aufgeben”, „aus dem Blickfeld verschwinden”. Diese Verwendung macht den Slang flexibel und in verschiedenen Kontexten anwendbar, insbesondere in der informellen Sprache.

„86” als Metapher für Ablehnung und Protest

Die amerikanische Kultur war schon immer dafür bekannt, Alltagsausdrücke in soziale Symbole zu verwandeln. „86” war da keine Ausnahme.

In den Nachkriegsjahrzehnten wurde der Ausdruck mit der Ablehnung des Systems, der Normen und Regeln assoziiert. Jugendliche, Musiker und Vertreter von Subkulturen verwendeten ihn als Zeichen der Unabhängigkeit: „to 86 the rules” bedeutet, sie zu brechen, über die Grenzen hinauszugehen.

Später fand der Ausdruck Eingang in die Sprache der Rockkultur und des Kinos. In Liedern und Filmen bedeutete „86’d“ nicht nur Ablehnung, sondern auch Befreiung: sich von Überflüssigem zu befreien, das wegzuwerfen, was stört. In den 1980er Jahren wurde es Teil der Sprache von Barkeepern, Punks und Schriftstellern, und heute findet man es sogar in politischen Slogans.

So entwickelte sich „86” von einem Dienstsignal in einer Bar zu einem Symbol des Widerstands und der Selbstbestimmung – einer für den amerikanischen Geist typischen Idee.

Wie man „86” richtig versteht und verwendet

Neben seiner Einfachheit verlangt „86“ auch hier und da ein Gespür für den Kontext. Es ist nicht einfach nur ein Wort bzw. Ausdruck, das bzw. den Sie in jeder Situation verwenden können. In formellen Briefen oder offiziellen Dokumenten wirkt es schnell unpassend, in der Alltagssprache hingegen wirkt es häufig sympathisch rau und verleiht einem Gespräch mehr Natürlichkeit. Der Ausdruck wirkt vor allem dann, wenn man die Betonung im Satz kennt und weiß, in welchem Kontext man ihn verwenden kann.

So wird man bei dem Satz „Let’s 86 this plan“ unter Freunden oder Kollegen schon mal schief angeschaut, wenn es um ein Vorhaben geht, dass man nicht so doll findet. In einem geschäftlichen Brief sollten Sie aber besser schreiben: „The suggested approach might not be the best one.“ Hier ein paar kurze Hinweise, die Ihnen helfen, den richtigen Kontext und die richtige Verwendung zu finden:

• Verwenden Sie „86”, wenn Sie mit Gleichgestellten sprechen – Freunden, Kollegen, Menschen aus Ihrem engen Umfeld.
• Vermeiden Sie es in akademischen oder geschäftlichen Umgebungen, in denen ein neutraler Stil erwartet wird.
• Verwechseln Sie es nicht mit anderen Zahlencodes: „411” steht für Information, während „86” Ablehnung oder Ausschluss bedeutet.

Das Verständnis der Bedeutungsnuancen hilft Ihnen, natürlich zu klingen und ein besseres Gefühl für die lebendige Sprache zu entwickeln, wie sie in der realen Sprache der Amerikaner existiert.

Beliebte Kontexte für „86”

„86” kommt nicht nur in Gesprächen vor, sondern auch in Humor, Kultur und Memes. Hier sind einige wichtige Kontexte, in denen es am häufigsten verwendet wird:

• Restaurantgeschichten – wenn ein Gericht oder ein Gast entfernt wird;
• Verhandlungen – wenn eine Seite aus einem Geschäft entfernt werden soll;
• Arbeitsprojekte – Verzicht auf eine Idee oder eine Phase;
• Medienkonsum – Löschung von Veröffentlichungen, Verbergen von Inhalten;
• Memes und Slangausdrücke – „86ed“, „being 86’d“.

Und das ist der Grund, warum 86 sich so durchgesetzt hat. Egal, ob es um einen tellerwäschernden Kellner, einen politisch inkorrekten Stern oder eine Flasche feiern geht – 86 ist immer eine praktische und ebenso treffende wie knappe Antwort, wenn man Leute loswerden, etwas rausschmeißen oder schlicht aus dem Kopf bekommen wollte.

Eine Sprache, die nicht altert

Der Ausdruck „86” ist ein Beispiel dafür, wie Umgangssprache Jahrzehnte überdauern und dabei lebendig und flexibel bleiben kann. Er hat sich vom Barzeichen zum Symbol für Ablehnung, Löschung und innere Freiheit entwickelt. Es steht für die Geschichte der amerikanischen Alltagssprache, die keine Angst vor Veränderungen hat, neue Bedeutungen aufnimmt und weit über ihren Ursprung hinausgeht.

Solche Begriffe sind eine kulturelle Schicht, in der sich Geschichte und Gegenwart vermischen. Sie zeigen, dass Sprache ein Abbild der menschlichen Erfahrungswelt ist. Und vielleicht ist deswegen „86“ auch heute, fast ein Jahrhundert später, immer noch cool.

„To 86” im digitalen Zeitalter

Mit der Entwicklung des Internets hat der Ausdruck ein neues Leben erhalten. In sozialen Netzwerken und im Online-Slang ist „86” zum Synonym für „blockieren”, „löschen” und „abmelden” geworden.

Wenn ein Nutzer schreibt „I just 86’d that app”, bedeutet das, dass er die App oder sein Konto gelöscht hat. Der Ausdruck hat sich an die digitale Kultur angepasst und dabei seine Grundbedeutung – Ausschluss aus dem System – beibehalten.

Im Netzwerkkontext bedeutet „86“ ironisch: Daran, dass etwas „durchgeknallt“ oder „weggeworfen“ wurde, hat man meist keine Freude mehr – deshalb zeigt der Mensch hier meist eine gezielte Distanz zu etwas. Das macht „86“ so universell: Es verknüpft die Sprache von gestern und heute, die Offline- und die Online-Kultur.